Características:

  • Fechas de realización:

    Del 17 de noviembre de 2014 al 28 de noviembre de 2014
  • Horario:

    De Lunes a Viernes de 18:00 a 20:00 Horas.

  • Duración:

    50 Horas
  • Reconocimiento de créditos:

    2 Créditos ECTS para todos los Alumnos de Grado de la Universidad de Granada

    Plan antiguo:

    5 Créditos de Libre Configuración para los Alumnos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales

     2,5 Créditos de Libre Configuración para los Alumnos de la Facultad de Derecho

    5 Créditos de Libre Configuración para los Alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras (Para que a los alumnos de esta Facultad les puedan ser reconocidos estos Créditos deberán de presentar en la Secretaría de su Facultad un certificado donde conste el número de horas recibidas y la calificación obtenida en la presente acción formativa)

    Solicitados Créditos de Libre Configuración para los Alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación

  • Número de plazas:

    30
  • Fechas de inscripción:

    Del 25 de septiembre de 2014 al 14 de noviembre de 2014
  • Lugar de celebración:

    Día 17 de Noviembre: Aula 23 en el Aulario de la Facultad de Derecho.
    Del día 18 al día 28 de Noviembre: Facultad de Traducción e Interpretación.

Objetivos:

El alumno sabrá:

  • Conocer y aplicar el metalenguaje especializado.
  • Conocer los rasgos y aspectos fundamentales del medio sociocultural transmitidos por la lengua
  • Tener capacidad para valorar el uso de la lengua extranjera como medio de comunicación internacional.
  • Conocer y saber emplear las nuevas tecnologías aplicadas al conocimiento de las lenguas y las culturas.
  • Poseer habilidades de mediación lingüística y cultural.
  • Poder tomar decisiones de manera autónoma.
  • Reconocer la diversidad y la interculturalidad como fuente de enriquecimiento personal y social.
  • Trabajar en equipo y asumir las responsabilidades del mismo.
  • Localizar, manejar y aprovechar la información contenida en bases de datos y otros instrumentos informáticos y de Internet.

 

El alumno será capaz de:

  • Aplicar los conocimientos teóricos a la práctica.
  • Gestionar la información.
  • Comunicar y enseñar los conocimientos adquiridos.
  • Identificar, analizar e interpretar datos socioculturales transmitidos por la lengua extranjera.
  • Desarrollar razonamientos críticos.
  • Reflexionar sobre los propios procesos de aprendizaje y ser conscientes del mismo.
  • Adoptar un compromiso ético en el ejercicio de la profesión.
  • Tener capacidad creativa.
  • Ser capaz de analizar y sintetizar de documentación compleja.

Destinatarios:

El curso está dirigido a  estudiantes, así como a  profesionales del sector turístico, la hostelería y la restauración, de agencias de viajes e inmobiliarias, que trabajan con turistas y clientes rusos.

Contenido:

UNIDAD 1. Llegada al hotel. En la recepción. Formulario. Alojamiento.

  • Vocabulario y estructuras básicas sobre el tema.
  • Lectura y traducción de textos sobre el tema.
  • Elaboración de diálogos por parejas.
  • Traducción al ruso de material, documentos relacionados  con el tema.

 

UNIDAD 2. En el hotel. Servicios del hotel: Internet, peluquería, correos, teléfonos, médico, etc. Situaciones habituales. La facturación.

  • Vocabulario y estructuras básicas sobre el tema.
  • Lectura y traducción de textos sobre el tema.
  • Elaboración de diálogos por parejas.
  • Traducción al ruso de formularios y documentos relacionados con el tema.

 

UNIDAD 3. En el restaurante y en la cafetería.

Reserva de mesa. Situaciones habituales.  Menús.

  • Vocabulario y estructuras básicas sobre el tema.
  • Lectura y traducción de textos sobre el tema.
  • Elaboración de diálogos por parejas.
  • Traducción al ruso de ejemplos de menús, cartas y  documentos relacionados con el tema.

 

UNIDAD 4: Visita por la ciudad.

En la calle. Excursión por la ciudad. En el autobús. En el metro. Conciertos, museos, exposiciones, teatros y deportes.

  • Vocabulario y estructuras básicas.
  • Lectura y traducción de textos sobre el tema.
  • Elaboración de diálogos por parejas.
  • Traducción al ruso de material informativo, documentos, anuncios y rótulos relacionados con el tema.

 

UNIDAD 5. De compras.

En los grandes almacenes.

  • Vocabulario y estructuras básicas.
  • Lectura y traducción de textos sobre el tema.
  • Elaboración de diálogos por parejas.
  • Traducción al ruso de material, documentos, anuncios y rótulos  relacionados con el tema.

 

UNIDAD 6. En la agencia de viajes.

Visita a otras ciudades. Viaje en tren, en avión, en autobús. Alquiler de coche.

  • Vocabulario y estructuras básicas.
  • Lectura y traducción de textos sobre el tema.
  • Elaboración de diálogos por parejas.
  • Traducción al ruso de material y documentos relacionados con el tema.

Docentes:

RAFAEL GUZMÁN TIRADO. UNIVERSIDAD DE GRANADA

IRINA VOTYAKOVA. UNIVERSIDAD DE UDMURTIA (RUSIA)

Precio de matrícula:

95,00 €

Proceso de Matriculación:

Proceso de matriculación cerrado. Si deseas recibir información adicional sobre esta acción formativa o sobre nuevas ediciones debes ponerte en contacto con la Fundación General Universidad de Granada:

SOLICITA MÁS INFORMACIÓN

Entidades participantes:

Organiza:

alt

Colabora:

FEDERACIÓN PROVINCIAL DE HOSTELERÍA DE GRANADA.

OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO DEL AYUNTAMIENTO DE ALMUÑÉCAR.

Dirige:

RAFAEL GUZMÁN TIRADO. FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE GRANADA.

OBSERVACIONES:

La Fundación General Universidad de Granada se reserva el derecho a no celebrar el presente curso si no se alcanzara el número mínimo de alumnos necesarios para su adecuado desarrollo. Asimismo, se podrán modificar las fechas y el horario de celebración, parte del profesorado o el lugar de impartición en el caso de que acaecieran circunstancias no previstas y que imposibilitaran el cumplimiento de las condiciones de celebración.

MÁS INFORMACIÓN:

Área de Formación y Empleo
Fundación General Universidad de Granada

Centro de Transferencia Tecnológica. Planta 1ª
Gran Vía de Colón, 48, 18071 - Granada
958 24 61 20
cursos@fundacionugr.es

También puedes solicitar información adicional sobre esta acción formativa o sobre nuevas ediciones a través del formulario de contacto:

SOLICITA MÁS INFORMACIÓN
Deseo recibir información sobre cursos y posgrados con créditos ECTS, prácticas en empresas y ofertas laborales
Normativa de la Fundación sobre Acciones Formativas:

A continuación se puede consultar la normativa aplicable a las acciones formativas gestionadas por la Fundación.

Ver Normativa